สร้างจากเรื่องจริง
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เท่านั้นที่จะปกป้องเรา
ข้าขอกราบวิงวอนพระองค์ จนกว่าชีวิตจะหาไม่
ข้าขอสาปแช่งมัน ไอ้พวกระยำที่ย่ำยีเรา
ขอให้พวกมันต้องเจ็บปวดรวดร้าว ด้วยคมหอกคมดาบ
ขอให้พวกมันตกนรกหมกไหม้ อย่าได้ผุดได้เกิด
ลงนรก ๆๆ ๆๆ ๆ
นี่จิม หวังว่าลูกคงไม่นอนอยู่ทั้งวันนะลูก
ผมตื่นแล้วล่ะฮะแม่
นาฬิกามันไม่ยอมปลุกนะฮะ
ปิดม่านซะ
อย่าไปมองหรือไปฟังยายนั่น พล่ามอยู่เลยน่า เร็วเข้า
ทำไมล่ะฮะ
พระผู้เป็นเจ้าแห่งนาซารีน
แมรี่เป็นโสเภณี แมรี่เป็นช่างทำผม
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า
เฮ้นี่ แกเงียบทีได้ไหม
ขอเป็นคนดี...ไม่มีต่อรอง
เมื่อตอนที่ผมเป็นเด็กอายุสัก 8 ขวบ
ผมพยายามที่จะเป็นเพื่อนกับพระเจ้า โดยการเชิญท่านมาที่บ้าน
เพื่อชมการแข่งขับระดับโลกด้วยกัน
แต่ท่านก็ไม่มา
น่าเสียดายจัง กำลังมันส์อยู่เลย
ถ้าเธอชอบล่ะก็ พรุ่งนี้ทำอีกก็ได้นี่ นายแครอล
ไป ๆ ไปน่า
เป็นไงบ้างวะจิม เจ็บไหมวะ
แกช่วยคลึง ๆ ให้เขาหน่อยสิเปโตร
เฮ้ยจิมแกเลิกเอาชนะเขาได้แล้ว
พักก้นซะบ้างเถอะ
เขาน่ะเป็นพวกซาดิสต์ไม่ได้ยินเหรอ
พรุ่งนี้ทำอีกก็ได้นะนายแครอล
เอาล่ะรีบไปกันเถอะ เร็วเข้า
มา ๆ ไป ไปเหอะ ไปเร็ว
ไอ้เด็กนรก มึงตาย
รีบเผ่นเร็ว ฉันอ้วกรดบนหัวเขาน่ะ
เฮ้ยอย่าหนีนะ
ถ้าจับได้จะโยนแกลงน้ำให้ดู
ไอ้เด็กเลว ไอ้นรกมาเกิด
- เร็วเข้า มาแล้ว เร็ว - มานี่ จะไปไหน เฮ้ยกลับมานี่
เฮ้
ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย
นายว่าพวกเรา 4 คน จะสู้พวกแชมเบอร์เลนไหวไหมวะ
สู้แบบไหนเล่า
แกล้งผูกเชือกรองเท้าพวกมันอย่างนั้นเหรอ
ถ้าอย่างงั้นพวกเราแค่ 3 คนน่ะ จะสู้กับพวกมันได้ไหม
สบายมากอยู่แล้ว
พูดเป็นเล่นน่ามิคกี้
เปล่า แต่มันสู้เราพร้อม ๆ กันไม่ได้หรอก
นายรู้ไหมฉันจะเป็นคนแรก ที่เข้าไปรับลูก รีบาวด์
ไอ้หมอนั่นมันสูงตั้ง 7 ฟุตนะจะรับไหวเหรอ
เฮ้ยนี่ จิม ฉันรีบาวด์กับใครก็ได้นะ
ฉันว่านายคงดมไอ้นั่นมากไปหน่อยล่ะมั้ง
แชมเบอร์เลนน่ะมันจะต้อนเราทุกคนเลย
เอาล่ะถ้าเรามัวแต่เลี้ยงลูกไปเลี้ยงลูกมา
แล้วเราจะเอาชนะมันได้ยังไง
จริงไหมนิวตรอน
แต่ฉันว่านายเอาชนะมันได้ ชาติหน้านะ
มันแน่อยู่แล้ว ฉันต้องชนะมันอยู่แล้วเพื่อน
โห แม่เจ้าโว้ย ดูนี่สิ
ว้าว ถ้าโรงเรียนเราเจ๋งแบบนี้นะ
ฉันจะมาเรียนอาทิตย์ละครั้งเลย ไม่โดดแน่เลย
จริงรึเปล่า
เออนี่ พวกเราวันนี้เรามีแข่งนะ
ใครจะลงเล่นบ้าง
ฉันถามว่าใครจะลงเล่นบ้าง
นี่พวกเธอห้ามเหลวไหลนะ
วันนี้ฉันจะเป็นคนคุมเอง
ถ้าคนไหนที่ไม่ได้ลงเล่น ก็ต้องนั่งดูอยู่ด้วยนะ เข้าใจไหม
อุ้ยตายแล้วนิคกี้อย่าสูบบุหรี่
มันจะทำให้เธอโตช้านะ
เธอคงอยากโตและแข็งแรงอย่างฉันใช่ไหม
ออกไปได้แล้ว
ห้ามสูบบุหรี่นะจ๊ะ
แล้วก็ห้ามช่วยตัวเองก่อนลงสนามด้วย
โค้ชครับ ผมกำลังอึอยู่ ออกไปก่อนได้ไหมครับ
นึกว่าตัวอะไรมานั่งตายตรงนี้ซะอีก
พร้อมหรือยัง
ไอ้เปโตรน่ะมันอ้วกใส่หัวไอ้อ้วนนั่น
และอ้วกค่อย ๆ ไหลจากผมลงที่ต้นคอ
และมีเศษ ๆ ไหลไปที่ลูกตาด้วยนะ
- เชื่อไหม - ไม่จริงง่ะ
จริง เรื่องจริงสิ
ทำอะไรกันอยู่จ๊ะ
เซ็นลูกบอลให้บ๊อบบี้อยู่น่ะครับ
ฉันเซ็นได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
เรายังมีตำแหน่งว่าง สำหรับเธอเสมอไอ้หนู สวิฟตี้
เอาล่ะ
เกมส์นี้สำหรับบ๊อบบี้นะ
มีใครเก่งกว่าเราไหม
ไม่มีครับ
ดีมาก ไปวอร์มอัพกันได้แล้ว ไป
เปโตรคุมไป เป็นหูเป็นตาให้ฉันด้วยนะ
นี่จิม
ครับ
เรื่องบ๊อบบี้ นายทำดีมากเลยนะ
อ๋อครับ ขอบคุณมากฮะ
เจอนิวตรอนไหม
คงจะคุยกับพวกแมวมอง ของเซนต์จอห์นอยู่ข้างบนนะครับ
อ้อ แล้วนายอยากจะเล่นบอล ให้วิทยาลัยบ้างไหม
ครับ อยากเล่นครับคงสักวันหนึ่งนะ
นี่ พวกแมวมองเขาคอยดูอยู่นะ
เขาสนใจเด็กหนุ่ม ๆ ที่ไฟแรงนะ
ฉันจะบอกอะไรให้ ถ้าเธอแวะมาหาฉัน
ฉันจะพาไปที่โรงเรียนด้วยกันนะ
ก็ได้ครับ
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ คืนนี้ให้ฉันเลี้ยงพิซซ่าฉลองดีไหม
เอ่อ ปกติแล้วกลางคืนผมไม่ค่อยว่างน่ะครับ
อ๋อ การบ้านคงเยอะสิท่า
ครับ ใช่ ใช่
เราเป็นทีมคาทอลิกที่ฮอตที่สุดในนิวยอร์คซิตี้
และกำลังจะได้ครองแชมป์ โดยไม่มีใครจะหยุดยั้งพวกเราได้
เอาเลย ๆๆ จะชนะอยู่แล้ว
อย่างงั้น ๆ ดีมาก ๆ
ใช่ เร็วเข้า ๆ ชู้ตเลย ๆ
ชู้ต ชู้ตไปเลย
เอออย่างงั้น ดี ดีมาก
ดีมาก
ดี ดีมาก
เร็วเข้า ๆ
เอาเลย ๆๆ ดี ๆ ชู้ตเลย ๆ
ชู้ตเลย ๆ
เฮ้ยอะไรวะ มีปัญหาอะไรวะ
ใจเย็น ๆๆ
เอามันเลย ซัดมันเลยซี่ ซัดมันเลย
ผลักกันก่อนนี่หว่า
อะไรวะ ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า นักกีฬาเหมือนกัน
- ไม่เอา ๆๆ เย็นไว้ ๆ - ผมไม่ผิดฮะ
เย็น ๆ เย็นไว้ ๆ
เมื่ออยู่ในสนามแข่ง เราต้องทำตัวให้เหมือนกับเสือชีตาร์
ไม่ใช่เหมือนลิง คนเราทำได้ทั้งสองอย่าง
แต่ถ้าเป็นลิงเราต้องกระโดดทั้งวัน
แต่ถ้าเป็นเสือก็จะเดินอย่างมาดมั่น
เพียงแค่ 1 หรือ 2 วินาทีเท่านั้น ก็จะสามารถเยื้อย่างได้อย่างสง่างาม
สำหรับผม ผมเลือกเป็นเสือชีตาร์
เห็นไหม
ดีมาก
เยี่ยม
เจ๋งมาก วิเศษ
- ยอดไปเลยไอ้หนู - 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
เฮ้
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณมาก
เยี่ยมมาก ๆ
มี 2 อย่างที่สวิฟตี้ห้าม
อย่างแรกคือห้ามด่าพ่อล่อแม่
และสองคือห้ามขโมยของทีมอื่น ที่เป็นคนผิวขาว
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
34 เหรียญ 90 เซนต์
34 เหรียญ 90
ปรับราคาใหม่แล้วเหรอครับเนี่ย
คือ
ผมมีเงินไม่พอนะฮะ เอาอย่างนี้ได้ไหม
คุณช่วยเอานาฬิกาผมไว้ก่อนนะฮะ แล้วผมจะรีบกลับมาจ่าย
ไม่ใช่โรเล็กซ์ไม่เอา
หมายความว่าไงไม่เอา
เสียใจด้วยค่าแฮมเบเกอร์นั่น มันมากกว่านาฬิกานี่
งั้นเดี๋ยวผมมานะ
ได้
ฉันบอกว่าให้กินได้คนละอันใช่รึเปล่า
แหม คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว ว่าอย่างน้อยต้อง 8 อันถึงจะอิ่มนะฮะ
โธ่ ก็พวกเรามันเด็กกำลังโตนะฮะเนี่ย
เด็กกำลังโตก็กินจุเหมือนปลาอย่างนี้แหละ
ใช่
ตลกมากนะ ฉันจะไม่ขับรถไปส่งพวกนายน่ะ
ยังหัวเราะกันออกไหม
ไม่เอาน่าคุณสวิฟตี้
นายไปขโมยของเขามาใช่ไหมเนี่ย
เอ้าหมดหนี้กันแล้วนะ
นี่สวิฟตี้แล้วเราจะกลับบ้านยังไงฮะ
ก็แล้วแต่พวกนายสิ
โดนทิ้งซะแล้ว ทำไงดีพวกมันดักอยู่ที่ประตูด้วย
นายกลัวพวกมันอย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่เคยกลัวใครนะ โธ่เอ้ย
มีอะไร
ฉันจะถามพวกนายเพียงครั้งเดียวน่ะนะ
ของที่ขโมยอยู่ไหน
- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ - อัดแม่งเลยน่า
เดี๋ยว ๆๆ ไม่ ๆๆ แกอย่ามาทำเป็นซ่าส์ที่นี่นะ
พวกแกขโมยแหวนของพ่อฉัน ออกไปจากล็อคเกอร์
แกอยากเจ็บตัวใช่ไหม อยากจะลองดีกันนักเหรอ
ไม่มีปัญหานี่หว่า
เฮ้ย รีบเผ่นเถอะ เร็วเข้า
โห แม่งมาเป็นกองทัพเลย ไม่ไหวแล้ว
นี่ไง แหวนของพ่อมันไง
โอ้ ว้าว สวยดีนี่
เฮ้ย ท่าทางหลายตังค์นะเนี่ย
นี่หนุ่ม ๆ มีใครอยากสนุกกับฉันบ้าง
มีสิ ฉันไง
จะไปขี่ม้าเล่นกันในเซ็นทรัล ปาร์ค หรือว่าจะไปดินเนอร์กันใต้แสงเทียนดีจ๊ะ
ฉันว่านะเราไปสนุกกันอย่างอื่นดีกว่า
ฉันคิดแค่ 15 เหรียญเองนะ
15 เหรียญเหรอ
ฉันยอมจ่ายแค่ 25 เซนต์ แล้วให้ไอ้เปโตรมันดูดดีกว่า
อย่าพูดไม่เพราะอย่างงั้นสิจ๊ะ
แล้วเธอล่ะพ่อรูปหล่อ
มีเงิน 15 เหรียญไหม หนูน้อยหมวกฟ้า
เธอนึกว่าฉันอยากเสียเงินนักเหรอ
ใช่ จิม
ใครนะ
จิมมี่
จิมมี่ฉันรู้ว่าเธออยากนะ
แค่ 15 เหรียญเองน่า แล้วเธอจะลืมไม่ลงเลยรับรอง
เฮ้ ๆๆ ไม่เลวนี่ ถูกเป็นบ้าเลย
ใช่ ไม่เลวเลย
จ่ายแค่ 15 เหรียญ แต่ได้มั่วตั้ง 4 คน คุ้มดีวะ
ว่าไงสนใจไหมเพื่อน
เอาสิ
กินขนมก่อนไหม อร่อยนะ สนใจไหม
ไปเลยอีบ้า ไปให้พ้นเลยไป
ไอ้เด็กสารเลว
อยากยานี่หว่า แกว่าไหม
โธ่ พวกติดยา
เฮ้ยเปโตร ทำไมปล่อยให้แม่ มาเร่ขายของเก่าอยู่แบบนี้วะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เปโตร จะไปไหนเล่า
ทำไมชอบพูดอย่างงี้อยู่เรื่อยเลยวะ
นายกลัวไอ้ตัวเล็กนี่มันร้องไห้เหรอ
ก็ทั้งพ่อทั้งแม่มัน ก็หากินอยู่ข้างถนนอยู่แล้วน่ะ
ไม่เห็นจะแปลกตรงไหนเลย
จิม จะไปไหนเล่า
เฮ้ จิม
จิม
เฮ้เป็นไง
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เป็นไงบ้างล่ะ ดูทรงผมใหม่ของฉันสิ
เท่ห์มาก เท่ห์ ฉันชอบวะ
แกสบายดีนะ
แล้วนายล่ะ
ก็ดี
ว้าว ดูสิเนี่ย
นายชอบไหม
เอางี้นะ พอนายออกไปเราจะโกนตาม เป็นแกงค์หัวโล้นเลยดีไหม
สัญญาเลยนะ
โอเค ฉันมีอะไรมาให้นายด้วยนะ
อะไร
จากทุกคนในทีม
ดูนี่สิ สวิฟตี้ยังเซ็นมาด้วยเลย
ขอบใจเพื่อน
นายจำตอนที่ฉันสกัดลูก ที่ไอ้ดำนั่นชู้ตได้ไหม
ได้ นายโดดสูงมากเลย
ใช่
ฉันมีอะไรจะให้นายดูด้วยนะ
อะไรล่ะ
เปโตรน่ะ มันได้มาจาก กระเป๋าผู้หญิงคนหนึ่งน่ะ
ไหน ๆๆ
หล่อนเล่นกับลาว่ะ เห็นไหม
โอ้โห พระเจ้า
ดูไอ้นั่นของมันซี่
ดูสิ ทำลายสถิติของนายเลยเห็นไหม
แล้วนายเสร็จกี่ครั้ง
7 ครั้ง
ขี้โม้เอ๊ย
จริง ๆ แม่ฉันยังนึกว่าฉันเป็นหวัดเลยนะ
เพราะทิชชู่ในห้องน่ะเต็มไปหมดเลย
แล้วแกเป็นไงบ้าง
ฉันน่ะเหรอ
โดนฉีดยาซะ ไอ้จู๋น่ะ มันหดไปหมดแล้ว
ฉันนึกออกแล้ว
มาสิ ไปด้วยกัน เร็วเข้า
จะไปไหน
ฉันจะพานายออกไปไง ลุกขึ้นสิ
จะบ้ารึไง ฉันจะไปไหนได้
ใส่ซะ
ผมรู้จักบ๊อบบี้มาตั้งแต่ผม 3 ขวบ
เขาเป็นเพื่อนรักของผม
แล้วก็เป็นนักบาสฝีมือดีที่สุดในทีมด้วย
เมื่อ 2 ปีที่แล้ว เขาป่วยเป็นลูคิเมีย
เขาพยายามต่อสู้กับโรคร้ายนี้
ผมรู้ว่าบ๊อบบี้จะต้องชนะ
เพราะเขาเอาชนะทุกอย่างได้
นายเล่นอะไรของนายวะ
เฮ้ยหยุดนะ นายจะฆ่าฉันรึไงวะ
บอกให้หยุดนะจิม ไม่งั้นฉันฆ่านายแน่เลย
ถ้าฉันลุกได้ล่ะ ก็ฉันจะฆ่านายเป็นคนแรกเลย
เฮ้ยระวัง
เฮ้ยนี่ เกิดอะไรขึ้นกับโรงหนังฟอร์ตินิวน่ะ
ครั้งสุดท้ายฉันจำได้ว่า มาดูเรื่องสเปอร์ เมอร์ดิเตอร์ 2 นี่
อ๋อใช่ ฉันจำได้แล้ว
ถนนสายนี้ชอบโชว์ ผลงานศิลปินใหม่ ๆ อยู่เรื่อยเลย
น่าดูเหมือนกันนะ
ใช่
เขาน่าจะเอาของนาย ไปโชว์บนนั้นบ้างนะ
จริงด้วย
แล้วนี่นายยังเขียนบันทึกนั่นอยู่รึเปล่าเนี่ย
ก็ยังเขียนอยู่
แล้วมีอะไรให้ฉันอ่านบ้างไหม
นายอยากอ่านเหรอ
ไม่ คงอยากจะกินมั้ง
ว่าไง
ก็มีอันนี้นะ แต่ฉันว่าไม่ค่อยดีเท่าไหร่หรอก
บอกตามตรงฉันจำไม่ค่อยได้ ว่าเขียนอะไรไปบ้างนะ
เอาน่า ให้ฉันอ่านเองน่า
เด็กน้อยยิงลูกหิน
ไปที่ซึ่งกิ่งไม้บดบังตะวัน
ให้ลำแสงอันนิ่มนวล
ฉันอยากจะเป็นผู้บริสุทธิ์
เป็นไง
มันต้องเห็นของจริงนะ ถึงจะปึ๋งปั๋งได้ จริงไหมเพื่อน
โอ้ ว้าว
ใช่ ใช่
พาฉันออกไปทีจิม
ไหงพูดงั้นเล่าเพื่อน
นี่มันเป็นความคิดบ้า ๆ ฉันไม่สบาย
รอให้จบก่อนไม่ได้เหรอ
ได้ยินฉันพูดไหม บอกให้พาฉันออกไปจากที่นี่
ขอโทษนะบ๊อบ
ฉันเสียใจ คราวหน้าฉันจะพานายไป
ไม่มีคราวหน้าอีกแล้วนะจิม
ผมชอบแบบนี้
ทางที่สัมผัสไอของน้ำมันดิบที่อ่อนนุ่ม จากความร้อนของฤดูใบไม้ผลิ
ลมบาง ๆ พัดโชยพาดผ่านเรือนร่าง โดยเฉพาะที่ท้องน้อย
คุณจะรู้สึกได้ถึงพลังอันเหลือเชื่อ
เมื่อนอนเปล่าเปลือยอยู่ใต้โคมแห่งดาราราย
ขณะที่ยวดยานในนครใหญ่ ยังคงแล่นไปมาต่ำกว่ากายลงไป 5 ชั้น
ผมไม่คิดถึงอะไรอีกเลยเมื่อช่วยตัวเอง
อย่างน้อยก็เป็นความฝันเฟื่อง ทางอารมณ์เปลี่ยวที่ผมต้องทำอยู่ในบ้าน
คงมีแต่ร่างเปลือยเปล่าของผม กับดวงดาวที่หายใจรดลงมา
มันช่างสุขเสียนี่กระไร
เวลาโบยบินไป เมื่อเราช่วยตัวเอง
งานชั่วคราวในฤดูร้อน
ขับรถแท๊กซี่
ก็ไม่เลวนะ ซัมเมอร์นี้ลูกก็ได้ใบขับขี่แล้วนี่
อ๋อฮะแม่ ใช่ ก็ดีนี่ครับ
นี่ ลูกน่าจะหางานทำซะทีนะ
หรือไม่ก็ไปทำงานกับแม่ที่โฮเต็ลก็ได้นี่จ๊ะ
แม่ทำไมเหรอฮะ กลัวผมจะขอเงินใช้อย่างนั้นเหรอ
ไม่ใช่ แม่ไม่ได้ห่วงเรื่องเงิน
แม่แค่อยากให้ลูกมีความรับผิดชอบบ้าง
แม่ไม่อยากให้ลูกออกไปเตร่ อยู่ตามถนนในนิวยอร์คเท่านั้น
ผมเปล่าฮะ
เวลาที่เราเกียจคร้าน ก็คือของเล่นของผีนรกนะจิม
ของเล่นของผีนรกอย่างนั้นเหรอฮะ
ใช่
อาจจะเป็นชื่อหนังสือเล่มใหม่ ของผมก็ได้นะเนี่ย
ดีฮะ
ลูกพูดถึงอะไรน่ะ ลูกกำลังเขียนอะไรอยู่
เอ้านี่
แม่ฮะ ผมไม่กินน่ะ ไม่หิวเลย
แต่ลูกต้องกินอะไรบ้างนะจ๊ะ
ไม่ล่ะฮะ
นั่นลูกจะไปไหนน่ะ
ไปยัดห่วงฮะ
บางครั้งผมรู้สึกเหมือนมีอะไร บางอย่างไล่ตามผมอยู่
เหมือนมีคนบ้าแอบบนหลังคาที่ไหนสักแห่ง มันอาจจะฆ่าผมได้ทุกเวลา
ผมกลัวมาก
ผมยังมีเวลาพอที่จะเขียนบทกลอนของผม ได้เสร็จหรือเปล่านะเนี่ย
ไอ้หนุ่มผิวขาวมาเล่นบาสกันไหม
ปากนายพูดในสิ่งที่นายทำไม่ได้
ฉันจะชู้ตให้นายดู
ทำง่าย ๆ อย่างงั้นเราเหรอ
ฉัน ไม่คิดอย่างงั้น
เอาล่ะนายชู้ตได้ลูกหนึ่งแล้วนะ
ชู้ตอีกสิ ชู้ตเลย เอาเลย เอาสิ
ไงวะจิม ได้กี่แต้มแล้ว ไปกันเถอะเร็ว
อย่างนี้เขาไม่นับแต้มกันหรอก
นายพูดอะไรของนายวะ
จิมเร็วเข้าเถอะ มัวเล่นอยู่ได้
มันไม่ยอมมาว่ะ สงสัยต้องไปเตะมันล่ะมั้ง
เฮ้ยนี่อะไรเนี่ย
เฮ้ย นี่เหรอ มันไดอารี่ลับของจิมเขา
มันจะต้องเขียนอะไรถึงฉันแน่ ๆ เลยว่ะ
ไหนดูซิ
ฤดูสปริง มิคกี้
นี่ไงมีชื่อฉันด้วย เห็นหรือเปล่าเล่า
มิคกี้หยิบน้ำยาขัดพื้นคาร์บอลิกออกมา
เขาบอกให้เราสูดดมเข้าไปเพื่อให้เมา
สูดเข้าไปได้ซัก 4 หน แล้วก็จะรู้สึกล่องลอยไป
เฮ้ยมิคกี้ทำอะไรของแกวะน่ะ
เสียงระฆังมันดังก้องอยู่ในหู และจะมีแสงแว้บผ่านลูกนัยน์ตา
มิคกี้วางลงนะ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันมองเห็นเหมือนตัวเอง กำลังพายเรือข้ามแม่น้ำสีดำ
แต่ว่าเรือกลับถอยหลัง มันไม่ไปข้างหน้า
- ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆ - นี่ ๆๆ ขอคืนฉันน่า
ที่เหมือนมีสีหน้าหัวเราะร่าเริง และส่งเสียงคำรามสะท้านไม่ยอมหยุด
เอามานี่
อะไรวะ
หยุดทำบ้า ๆ ทีได้ไหมเนี่ย
อะไรของแกวะ
อย่าแตะต้องมันอีกนะ นี่มันของส่วนตัวเข้าใจไหม
แกมีปัญหาอะไรรึเปล่าวะเนี่ย
เฮ้ยฉันขอโทษ
มันเขียนถึงฉันแท้ ๆ เลย แต่ฉันอ่านไม่ได้ว่ะ
เฮ้ยเราไปกันเถอะจิม
ไปกันเถอะเร็ว
เฮ้ยแท๊กซี่ แท๊กซี่ รอเดี๋ยว
ไงไอ้หนูจะเล่นให้จบไหม
นี่เร็กจี้นายก็รู้ดีนี่นา มันไม่มีวันจบหรอก
แล้วเจอกันนะ
คนทุกกลุ่มต่างมีเกมส์ ที่ใช้พิสูจน์ความกล้ากัน
ญาติผมในนิวเจอร์ซีใช้เกมส์ชิกกี้
โดยใช้รถยนต์ 2 คันวิ่งเข้าหากัน ด้วยความเร็ว 80 ไมล์ต่อชั่วโมง
แล้วคนที่หักพวงมาลัย ก่อนจะเป็นไอ้ขี้ขลาด
ในบรูคลิน เขาใช้บุหรี่กดลงที่ท้องแขน
โดยให้มันไหม้ถึงก้นกรอง และห้ามขัดขืนเป็นอันขาด
แต่ว่าเราเป็นเด็กแมนฮัตตัน
ต้องโดดหน้าผาลงแม่น้ำ ที่แสนจะสกปรกสิ้นดี
เพราะน้ำที่ไหลมามันคือน้ำ ที่กดชักโครกกว่าครึ่งล้านครั้งในแต่ละวัน
ฉันถือเสื้อผ้านี้ขึ้นมา แต่จะไม่ถือลงไปเด็ดขาด
นี่มันเสื้อผ้า 30 ปอนด์ของนาย จะล่องลอยไปกับสายลม ไป
ว้าวโยนไปไกลจังเลย
ทำไมเหรอ ไม่ใช่เรื่องแปลกสักหน่อย
เราทำกันนับเป็นล้าน ๆ ครั้งแล้วนะ
ฉันไม่เคยทำเลย
ไม่เคยเลยเหรอ
เปโตรนายเคยทำอะไรได้บ้างเนี่ย
รู้ไหมเขาว่ากันยังไง
คนที่กลัวก็จะไม่มีชีวิตกลับขึ้นมาบนนี้อีก
นี่มิคกี้
อะไรเหรอ
อย่าพูดเหมือนกับว่าโดดแล้วต้องตายสิ
ไม่มีใครตายหรอก
เฮ้ย ดูนั่น เป้าหมายของเรามาแล้ว
เร็วเข้า เร็ว ๆ
มันบ้าแน่เลย
นายพูดอะไรของนาย เดินลงไปไม่ได้หรอกมันไม่มีทางลงนะ
แต่ฉันไม่โดด
แต่เสื้อผ้านายอยู่ที่นั่น
นายจะแก้ผ้าลงไปอย่างงั้นเหรอ
นี่ถ้าหากว่านายไม่โดดล่ะก็ มิคกี้มันแซวนายไม่เลิกแน่เลย
ฉันว่าโดด ๆ ไปดีกว่าวะ
ก็ได้ โดดก็โดด
เปโตรแย่มาก ๆ เลยแก
โอ้พระเจ้า
เฮ้ยเขาเป็นอะไรของเขาน่ะ
เปโตรเป็นไรรึเปล่า
พร้อมรึยัง
ได้เลย ฉันลืมบอกไปอย่าบอกใครนะ
โดดเสร็จแล้วฉันมีของแปลกใจ ที่นายต้องชอบเลย
เฮ้ยอะไรกันน่ะบอกก่อนสิ
ของแปลกใจไง เชื่อเหอะน่า
- เฮ้ยอะไรเล่า - เหอะน่า อย่ามัวชักช้าเลย
พร้อมรึยัง ไปเหอะ เร็ว
เอาล่ะนับ 1 - 3 นะ
พร้อมนะ
1
2
3
ไป เข้าไปเถอะน่า
ไงเมนนี่ สบายดีเหรอ
ก็สบายบ้าง ไม่สบายบ้าง
นี่เพื่อนของฉันชื่อจิม
- หวัดดีครับ - หวัดดี
ไม่น่าเชื่อเลย หัวกระแทกหินเจ็บเป็นบ้าเลย
อะไรน่ะ
จิม นี่วินกี้
หวัดดี
หวัดดีครับ
และอีกคนหนึ่งนี่ก็คือ นี่คือบลินกี้
ไงจ๊ะ
ฉันเคยเห็นเธอเล่นบาสเกตบอลด้วย
เธอเล่นเก่งมากนะ
เก่งมากเลย
มันจะทำให้เธออึด อย่างกับซุปเปอร์แมนแน่ะ
เร็วจี๋ยิงกว่าลูกกระสุน
มีพลังยิ่งกว่าหัวรถจักร
สามารถจะ
ฉันนึกไม่ออกแล้วล่ะ
เธอมีถุงยางรึเปล่า
มี
นี่ไงแบบ แบบพิเศษด้วยนะ เห็นไหม
งั้นจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ
หมายความว่าไงฮะ
ถอดเสื้อผ้าออกสิ
แล้วจะ ไม่ ไม่ดับไฟก่อนเหรอ
เรือใบสีขาวหายลับไปในเปลวคลื่น
นัยน์ตาของคุณ เหมือนโดนผูกมัดไว้ด้วยโซ่ที่เร้นลับ
กองทัพแห่งหมอน ปลดปล่อยให้เป็นอิสระได้
เปรียบเสมือนอาชา ที่วิ่งผ่านกลางทะเลทราย
ผมรักตึกนี้ ถึงแม้ว่ามันจะมีหน้าต่างมากมาย
แต่ก็เพื่อเปิดครึ่งบานในตอนเช้า
และปิดครึ่งบานในยามราตรี
ผมมองดูร่างของเขา มันคือความตายครั้งแรก
ใบหน้าของเขายับย่นจนดูไม่ได้
ผมของเขา เหมือนปรอยสีเทาที่แปะไว้บนหัว
เขาเหมือนคนอายุ 60 ทั้งที่เขาอายุเพียง 16
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเขาผอมถึงขนาดนั้น
ผอมกว่าเมื่อตอนอยู่ในโรงพยาบาล
เหมือนโครงกระดูกของใคร ที่เรารู้จักสักคนมาวางอยู่เบื้องหน้า
ผมงุนงงเหมือนเดินออกจากโรงหนัง ที่ดูมา 4 ชั่วโมงแล้วไม่รู้เรื่อง
ผมมองดูใบหน้าของเขา
และความตาย
มันเหมือนสิ่งหลอกลวงทั้งหมด
นี่จำได้ไหม วันฮาโลวีนที่แล้วนะ
บ๊อบบี้เอาถุงใส่ขี้หมาเผาไฟไปทิ้งไว้ ที่หน้าบ้านของหลวงพ่อนะ
แล้วพวกเราก็แอบกันอยู่ที่หลังถังขยะ
อ๋อจำได้
ฉันเห็นหลวงพ่อออกมาเหยียบ แล้วก็เช็ดขี้หมาออกจากเท้าด้วย
เห็นกับตาเลย
นายคิดว่ามันจะทำให้เรา ไม่ได้ขึ้นสวรรค์ไหม
พูดเป็นเล่นน่า
ฉันว่าพระเยซูก็คงจะมีอารมณ์ขันเหมือนกัน
แล้วตอนที่บ๊อบบี้ ถูกจับได้ในห้องน้ำในบ้านน่ะนะ
บ้านยัยแมรี่แอน ดูแกนนั่นน่ะ จำได้เปล่า
แล้วแมคเบอร์รี่จับมันได้ แล้วบ๊อบบี้ก็พูดว่า
หลวงพ่อครับผมสาบานได้ เราไม่ได้ทำอะไรกันเลยนะครับ
ฉันจำได้ว่าตอนนั้น หน้าเธอเละไปหมดแล้วว่ะ
ไอ้นี่มันโคตรเลวจริง ๆ ว่ะ
ฉันเห็นเขาวันนี้แล้ว หน้าตาเขาดูแปลก ๆ จัง
มันเหี่ยวย่นไปหมด อย่างกับหน้าของปู่ฉันน่ะ
จะบอกอะไรให้นะ
มันทรมานเหลือเกินว่ะ
ตายไปซะก็ดีแล้ว
แกรู้ได้ยังไงมิคกี้
แกเคยไปเยี่ยมเขาบ้างไหม
พวกนายเคยไปเยี่ยมเขาบ้างรึเปล่า
เอาล่ะงั้นหุบปากซะ
เฮ้ยจิม แล้วเรื่องแฟนพี่ชายของฉัน นายไทรอัน ปาร์คล่ะ
เธอกินแซนวิชอยู่ดี ๆ แล้วก็ถูกยิงที่หัวตาย
แล้วเรื่อง ไอ้เท็ดดี้ ฮิลล์ล่ะ
เป็นตัวอย่างที่ดีมาก
คืนนั้นมันอยู่บนหลังคานะ
สนุกอยู่กับการช่วยตัวเอง มันนอนหัวเราะอยู่คนเดียวนะ
เสร็จแล้วก็เดินถอยหลังโครม
มันตกลงมาจากหลังคาน่ะ
มันถึงที่ตายเองใช่ไหม
พอกันทีเถอะน่า
บ๊อบบี้เป็นเพื่อนรักของเราน่ะ แกก็รู้ดีใช่ไหม
แต่พวกแก แกมันพวกงี่เง่า
แกไม่มีทางเข้าใจหรอก
จิมแกไม่เป็นไรนะ
เอางี้ไหม
ฉันว่า แกน่าจะไปบอกหลวงพ่อนะ
บางทีท่านอาจจะช่วยแกได้นะ
ช่วยได้เหรอ
ฉันจะไม่มีวันขอคำแนะนำจากคนพวกนั้นหรอก
นายรู้ไหม พวกนายต้องหัดคิดอะไรได้บ้างแล้ว
อะไรที่มันแล้วก็ให้มันแล้วกันไปสิ บ้าเอ๊ย
แล้วนายก็จะใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า เข้าใจไหม
ไม่ว่าจะมีเรื่องเลวร้ายอะไร เกิดขึ้นก็ตามเหอะน่า
อารมณ์ไม่ดีนะ
เฮ้ยจิมไปเหอะ
เราโตขึ้นพร้อมหยาดฝน ที่ค้างอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้
ซึ่งสักวันหนึ่งมันจะปกป้องโลก
ดีนะที่มีฝน
มันทำให้เดือนนี้สดใส รู้สึกเหมือนเห็นสายรุ้ง
และมันก็ทำให้ท้องถนนที่เคยเงียบกลับมีเสียง
มันทำให้เราได้เริงร่า
ผมเคยเล่าเรื่อง ที่ผมลองผงขาวครั้งแรกให้ฟังหรือยัง
ผมลงไปลองที่ใต้ถุนบ้านของเปโตร
ทุกคนอยู่ในห้องเก็บของกัน
ผมเพียงแค่จะลองสูดดมมันสักซองหนึ่ง
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งบอกว่า
ถ้านายจะแค่สูดดมก็เหมือนกับได้สูบมัน
ถ้านายจะสูบมันก็เหมือนกับได้ฉีดมัน
ผมกลัวเข็มฉีดยา
แต่ผมก็ยอมที่จะลองมัน
มันเหมือนกับคลื่นความร้อนที่ผ่านร่างกาย
ไม่ว่าความปวดร้าว ความเศร้า ความรู้สึกผิดถูก
ได้ถูกชำระล้างไปจนหมดสิ้น
โธ่แม่ตอนนี้ผมไม่มีอารมณ์ ที่จะรับฟังอะไรทั้งนั้น
แม่ฮะอย่ามายุ่งกับผมได้ไหมฮะ
ผมแค่ไม่สบายนิดหน่อยเองน่ะ
แม่จะไม่ทนให้ลูกต้องมีชีวิตอย่างนี้นะจิม
แม่เคยเตือนลูกแล้วใช่ไหม
แม่บอกว่าอย่าทำอย่างนี้นะลูก
- แม่เตือนลูกแล้ว - ใช่ แม่เคยเตือนผมแล้ว
และพูดกรอกหูผมเสมอทั้งเช้าทั้งเย็นเลย
แต่แม่ไม่รู้อะไรบ้างเลยเกี่ยวกับผมน่ะ
นั่นลูกพูดเรื่องอะไรของลูกน่ะ
แม่ไปล้างห้องน้ำ
ล้างส้วมหรือล้างอะไรก่อนดีกว่า แล้วค่อยมาสะสางเรื่องนี้เหอะ
อย่าพูดอย่างนี้กับแม่อย่างนั้นนะ
นี่ลูกเป็นอะไรไปน่ะ รู้ตัวบ้างไหม
แม่รู้ไหมเราต้องพูดกันแบบเปิดใจ ให้บ่อยกว่านี้
เพื่อที่เราจะได้รู้จักกันมากขึ้น
แม่ไม่อยากรู้จักแล้ว
แม่ไม่อยากเชื่อว่านี่คือลูกจิม
แม่ไม่เข้าใจเลยว่าลูกกลายเป็นใครไปได้
ใช่ ผมรู้ผมเคยเป็นเด็กดี เป็นเด็กที่มีคุณค่าอย่างนั้นใช่ไหม
ที่แม่กำลังจะพูดน่ะ
จิมเกิดอะไรขึ้นกับลูก เกิดอะไรขึ้น
จิมมันเกิดอะไรขึ้นเนี่ยลูก ลูกเป็นอะไรไป
ครั้งแรกคืนวันเสาร์ ผมรู้สึกว่าเท่ห์สุด ๆ ไปเลย
เหมือนกับพวกนักเลง แก๊งค์สเตอร์หรือพวกดาราร็อค
มันเป็นสิ่งที่ช่วยขจัด ความน่าเบื่อหน่ายต่าง ๆ ไปหมดสิ้น
เรียกว่า "ชิปปี้" คือแค่นิดหน่อยเท่านั้นเอง
แต่เมื่อรู้สึกดีก็เลยลองในวันอังคารอีก
และก็วันพฤหัส และมันก็เกาะติดเราอย่างเต็มตัว
คนทุกคนแถวนี้ชอบพูดว่า "เขาไม่ติดมันหรอก"
แต่เขาติดมันแล้ว
ฉันไม่ไป
- แกนั่นล่ะไป - ทำไมต้องเป็นฉันทุกทีเลยวะ
- ฉันบอกให้ไปก็ไปซี่ ไป ๆๆ - ไม่เอา ไม่ไป
มา ฉันไปเองก็ได้วะ เฉย ๆ ไว้
ขอโทษนะครับ
ช่วยบอกทางไปรถใต้ดินหน่อยได้ไหมครับเนี่ย
ได้สิจ๊ะ นั่นคือสาย B นะ
แล้วต้องเดินอ้อมตรงหัวมุมแล้วก็เลี้ยวซ้าย
- ตรงนั้นแหละจ้ะ - เอามานี่
อะไรกันเนี่ย ปล่อยนะ
อย่า ๆ อย่าเอาของฉันไปนะนี่
ช่วยด้วย ๆ
รีบไปเถอะเร็วเข้า
ไปเร็ว
เร็วเข้า
วันนี้ฉันไม่อยากเข้าไปเลย
หลวงพ่อครับวันนี้ผมไม่เข้าไปได้ไหมฮะ
ทำไมเหรอ เธอกลัวอะไร
เปล่าหรอกครับ ก็แค่ไม่อยากเข้าไปเท่านั้นเองครับ
แต่พ่อคิดว่าลูกมีเรื่องจะต้องสารภาพบาป มากกว่าทุกคนเลยนะ
ปลดเปลื้องภาระนั้นออกซะสิ
โปรดให้พรผมด้วย ผมทำบาปมามากเลย
คือกว่า 4 เดือนแล้ว ที่ผมไม่ได้มาสารภาพบาปเลยฮะ
พูดมาซิลูก
คือผมไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไงดีนะครับ
ลูกพูดพล่อยถึงพระนามพระคริสต์เหรอ
ใช่ครับ ใช่
ลูกไม่เคารพพ่อแม่ใช่ไหม
ครับ
ลูกลักขโมยหรือว่าคดโกงคนอื่นใช่ไหม
ครับ แต่ผมไม่ภูมิใจหรอกฮะ
ลูกคิดหรือว่ากระทำในสิ่ง ที่ไม่บริสุทธิ์ใช่ไหม
หลวงพ่อไม่เข้าใจเลย
มีอะไรที่อยากจะบอกกับพ่อเองไหม
ทำไมผมถึงทำแต่สิ่งที่เลว ๆ ระยำจริง ๆ เลย
ขอโทษนะครับหลวงพ่อ คือผม
ผมพูดคำหยาบ ผมเสียใจนะครับ
หลวงพ่อผมพูดต่อได้ไหมฮะ
สรรเสริญพระแม่มารี 10 พระบิดา 5
หมายความว่ายังไงครับ
นี่หลวงพ่อจะลงโทษผมแค่นี้เองเหรอครับ
รู้ไหม
เพื่อนผมชื่อบ๊อบบี้ เขาเป็นเพื่อนที่ผมรักที่สุดเลย
เขาตายแล้ว
เรื่องนี้มัน มันไม่ยุติธรรมเลยครับ
ไม่เลยครับหลวงพ่อ
รู้ไหมมันเหมือนกับน้ำมูกไหล ท้องเป็นตะคริว
แข้งขาไม่มีแรง
เหมือนกับเล่นบาสสัก 6 เกมส์รวดโดยไม่พัก
มีเสียงก้องอยู่ในหูเราตลอดเวลาว่า
อีกครั้งเดียวเท่านั้นน่า แล้วจะเลิก
คว้าบอลเร็ว ๆ
2 มือ
ดีมาก
เอ้าเร็ว ๆ เข้า 2 มือ
ตามไปข้างหลังซี่
โค้ชผมขอไปห้องน้ำหน่อยนะครับ
นี่จิมเธอเข้าห้องน้ำบ่อย อย่างกับผู้หญิงเลยนะ
เอาล่ะอีกครั้งหนึ่ง เร็ว ๆ เข้า
ดูข้างหลังให้ดี อยู่ข้างหลังลูกนะ
จับบอลเร็ว ๆ เข้า
2 มือนะ
จิม
อ้าวฉันนึกว่านายจะเข้ามาฉี่ซะอีกนะ
เข้ามาทำไมน่ะ
นี่นายเข้ามารอฉันรึเปล่าเนี่ย
ส่งสัญญาณให้รู้หน่อยซี่
คุณพูดเรื่องอะไรกันเนี่ยสวิฟตี้
อย่าทำเป็นแปลกใจเลยน่า
รับไว้เถอะนะ ถูกต้องใช่ไหม
ไม่ได้ผลหรอกสวิฟตี้
เอาเงินคุณคืนไปเถอะ
ทำไมไม่พอเหรอ งั้นเอาไปอีกนะจิมนะ
ให้ฉันทำเถอะนะ มาเร็ว
บ้าเอ๊ย ออกไปให้พ้นนะ
ใจเย็น ๆ น่าจิม ฉันจะไปรู้เหรอ
ฉันก็แค่ลองดูเท่านั้นน่ะ
ฉันทำผิดเหรอ
เอาล่ะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็แล้วกัน
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมนะ ตกลงไหม
เอาล่ะ
เอ้าเก็บเงินนี่ไว้
เก็บไว้ แล้วอย่าไปบอกใครนะ
ตามใจบอกใครก็ได้
ไม่มีใครเชื่อคนติดยาหรอกน่า
เรารู้ดีว่านายกำลังทำอะไรอยู่นะ
เอาเงินมานี่
แล้วแกไปให้พ้นหน้าฉัน ไปสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
ไปให้พ้นเลย
ไปสิ
เมื่อเราอยากจะเลิก เราเลิกได้
แต่มันเหมือนความฝัน เราหยุดความฝันไม่ได้
มันเข้ามาทีละน้อย ตามที่มันจะต้องการ
และทันใดนั้นเราก็สามารถทำได้ทุกอย่าง
อย่า
แกตาย
ตื่นซะทีสิแครอล นี่มันสายกว่าที่เธอคิดแล้วนะ
ว่าไง
ไหนดูซิ ได้อะไรมาบ้าง
มียาอยู่ 3 อย่าง แล้วเม็ดไหนยากระตุ้นล่ะเนี่ย
ฉันไม่ได้ถามน่ะ นึกว่านายจะรู้ซะอีก
โอ้ดีมากเลย
หน้าตาฉันน่ะเหมือนเภสัชกรอย่างนั้นเหรอ
เอาล่ะฉันไม่รู้ว่าเราควรจะกินเม็ดไหนก่อนดี
ฉันว่าไอ้เม็ดสีดำกับสีแดงเนี่ย น่าจะเป็นยากระตุ้นนะ
ไม่ ๆๆ ไม่ ฉันว่าเม็ดสีชมพูดีกว่านะ
ทำไม
เพราะสีมันสวยดี น่าจะใช่น่ะนะ
แต่เม็ดสีดำน่ะดูมันรุนแรงกว่า
ยามันอาจจะสีตกก็ได้มั้ง ใครจะไปรู้
ไม่หรอกมั้ง ไม่อย่างนั้น ก็ต้องเหนียวเหนอะหนะแล้วล่ะสิ
โธ่ไอ้โง่เอ๊ย
แม่แกสิโง่
อะไรนะ แกว่าอะไรน่ะ นี่
เอาล่ะใจเย็นน่า อย่าทะเลาะกันได้ไหม
มันด่าแม่ฉันก่อนนี่ จำไว้นะอย่าพูดอย่างนี้อีกนะ
พอทีน่า พอที
เอาหมวกมานี่เร็วเข้า
เราต้องเล่นบาสกันแล้วนะ
แล้วอันไหนของฉันล่ะ
ไฮ นิวตรอน
นิวตรอนนายรู้ไหมเม็ดไหน ที่เป็นยากระตุ้นน่ะ
มันมีตั้ง 3 สี
ทิ้งไปก่อนที่สวิฟตี้จะเข้ามาดีกว่าน่า
แล้วทำไมฉันต้องทำบ้า ๆ อย่างนั้นด้วย
แกบ้าไปแล้วเหรอวะมิคกี้
แกน่ะสิไอ้บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ ๆ งั้นฉันกินเม็ดสีดำก็แล้วกันล่ะนะ
แกแน่ใจเหรอ
แล้วแกมีความคิดที่ดีกว่านี้รึเปล่าล่ะ
ไม่มี
นายก็คิดเหมือนฉันนั่นแหละ
คอยดูนะวันนี้จะทำ 50 รีบาวด์
ดี
ฉันยังเป็นเพื่อนนายใช่ไหม
นายกลัวว่าฉันจะตบนายอีกเหรอ
เฮ้ยเดี๋ยวก่อนจิม ฉันอยากจะเตือน
อะไรกันน่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันรู้น่าว่าทำอะไรอยู่
แต่นายก็รู้ว่ามันผิดนะ
เราน่ะเคยเป็นทีมบาสที่แข่งด้วยกัน
แต่ว่าตอนนี้มีเพียงฉันกับนายเท่านั้น
นายทำมันพังหมดเลยจิม
ไม่เอาน่า
- ไม่ ๆๆๆ - ขี้เกียจฟังอะไรจากนายนะนิวตรอน
- อย่าพูดได้ไหม - ไม่ ฉันอยากจะให้แกรู้ไว้ด้วยนะจิม
ฟังนะฉันภูมิใจในตัวแกมาก
ทุกอย่างจะดีขึ้น แกเยี่ยมมาก
แล้วพบกันในทีมชาติ
เฮ้ยเข้มแข็งหน่อยดิ เร่งหน่อย ๆ มั่วจริงโว้ย
พบอะไรบ้างไหม
ไม่มียาเสพติดอยู่ในนี้เลยครับ
ขอบคุณมากครับคุณตำรวจ
ก็บอกแล้วไม่มีอะไร
คิดว่าพวกเธอฉลาดนักรึไง
เธอ 2 คนถูกพักการเรียน 1 อาทิตย์
และจะไม่ได้ลงเล่นบาสอีก
ไม่มีสิทธิ์เข้าทีมอีกเลย
คุณไล่ผมออกจากทีมไม่ได้หรอกสวิฟตี้
ทำไม ไหนบอกมาซิ
เพราะผมจะลาออกเอง
ทั้งจากโรงเรียนนี้ และออกจากทุกอย่างที่นี่ด้วย
ผมลาออกด้วย
การลาออกของพวกเธอ ฉันอนุมัติ
นิวตรอนนายจะไปกับเราไหม
ฉันนึกแล้ว ไปเหอะจิม เราไปกันเหอะ
ไม่ต้องห่วงนะสวิฟตี้ ผมจะไม่แฉเรื่องบัดสีของคุณ
เอาไว้ชาติหน้า ผมจะเป็นคนตีก้นหลวงพ่อมั่งคอยดูซี่
ออกไป
ขอบใจมากนะนิวตรอน
ขอบใจมากเพื่อน
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
ฉันรู้ แล้วเรื่องยานั่นล่ะว่าไง
เราโดนไล่ออกจากโรงเรียนแล้วนะมิคกี้
ไม่เป็นไร ก็เราเสพยากัน แล้วตำรวจก็เจอเข้า
เราเล่นบาสไม่ได้อีกแล้วด้วย
โธ่โว้ย
เรื่องโรงเรียนฉันไม่สนหรอก ฉันเสียดายเงิน 40 เหรียญค่ายานั่น
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับยานั่น ตำรวจมันจะต้องเอาไปหมดแน่ ๆ เลย
มันจะเอาไปสูบกันเองหรือไม่ก็เอาไปขาย
เวลากลับบ้านแม่ฉันจะว่ายังไงบ้างก็ไม่รู้สิ
แกไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นน่ะ บอกไปว่านายไปโรงเรียนเมื่อไหร่ก็ได้นะ
ไปเหอะ
ไปกันเถอะไป ไปดิ
บอกแม่มาลูก ลูกไม่เคยขายยานั้นที่โรงเรียนใช่ไหม
ไม่ฮะ
ถ้าอย่างนั้นพวกเขา ก็รวมหัวกันปรักปรำลูกใช่ไหม
คงอย่างงั้นนะฮะ ใช่
หรือไม่ก็ไม่ใช่
ทำไมลูกต้องใช้ไอ้นี่ด้วย
ลูกจะบอกว่าไอ้นี่ มันเป็นวิตามินอย่างนั้นเหรอ
อย่ามายุ่งกับผมได้ไหม
ว่ายังไงนะ
แกออกไปจากบ้านฉันเลย
- แม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ - ใช่
แกพูดอย่างนั้นกับแม่ได้ยังไงเนี่ย
ก็ได้ ถ้าแม่ต้องการอย่างงั้นล่ะก็ ผมจะไปทันทีเลย
นั่นแกจะทำอะไรน่ะ
- ผมจะไปไง คิดว่าทำอะไรอยู่เล่า - ดี เก็บข้าวของของแกไปให้หมดเลย
มาฉันจะช่วยนี่เอาไปเลย เอาไป
อยากให้ไปนักใช่ไหม
ใช่ หุบปากของแกได้แล้ว
ก็ได้ผมจะไป หลีกไป
ทำไมถึงได้คิดชั่ว ๆ นะ ไอ้ของพวกนั้นมันจะฆ่าแกนะไอ้จิม
ผมไปล่ะ
มันจะฆ่าแก
แกไม่เข้าใจเหรอ ฉันทนดูแกทำร้ายตัวเองอย่างนี้ไม่ได้นะ
ชาตินี้แม่จะไม่ได้เห็นหน้าผมอีกเลย คอยดูจำไว้นะ
อย่าพูดอย่างนั้นนะจิม อย่าพูดอย่างนั้น
มันเป็นความฝันแต่ไม่ใช่ฝันร้าย
ความฝันที่แสนจะงดงาม ที่ผมไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย
ผมมองเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่เคียงข้าง
เธอไม่สวยสักนิด แต่เมื่อเธอยิ้ม ผมรู้สึกว่ารอยยิ้มนั้น
ได้ลอยขึ้นมาพร้อมคลื่นความร้อน ที่พัดผ่านร่างกายของผม
จนจรดปลายนิ้ว
มันเป็นลำแสงที่หลากหลายสี
และแล้วผมก็รู้ว่า
คงมีที่ไหนสักแห่งในโลกนี้ ที่ที่ยังมีรักสำหรับผม
เราต้องทำมาหากินเพื่อความอยู่รอด
เคราะห์ดีที่การหาเงินในนิวยอร์คน่ะมันง่าย เหมือนหาผู้หญิงมานอนด้วยสักคน
ง่ายมาก
โธ่ เปโตร ไอ้บ้าเอ๊ย
แกเป็นไรของแกวะ
จะทำไมล่ะ
- ขับยังไง โธ่เอ๊ย เดี๋ยวก็ตายกันหมด - ขับดูทางมั่งซี่
รถคันนี้ราคาตั้ง 1,500 เหรียญนะ ถ้าพังไปล่ะก็อดแดกกันพอดี
เราจะซื้อยากันให้เพียบเลยนะ แล้วก็ขายกันให้รวยไปเลย
ขายมันซองล่ะ 500 นะ แล้วก็เมามันทั้งอาทิตย์ไปเลยดีไหม
ฉันว่าฉันน่าจะกลับไปเปอร์โตริโกดีไหม
ไปนอนอาบแดดแล้วก็ไปหาแฟน
นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำในฝันเลยล่ะ
แกว่าอะไรนะ
แฟนงั้นเหรอ
แฟนแกงั้นเหรอ
เฮ้ยสงสัยจะหนักซัก 500 ปอนด์ล่ะมั้ง
แล้วก็มีหนวดเครายาว ๆ พอ ๆ กับพ่อแกนั่นแหละ
เฮ้ยนั่นมันแม่แกต่างหากล่ะ
เธอไม่มีตัวตนหรอก อย่ามาตอแหลเลยดีกว่าน่า
เรื่องรถคันนี้พี่ชายฉันจะหาทางปล่อยให้เอง
อ๋อดีแล้ว
เฮ้ยเปโตร เฮ้ยตื่นสิไอ้บ้านี่หลับได้ไงวะ
ตื่นได้แล้วเปโตร เกือบตายห่ากันหมดแล้วรู้รึเปล่าเล่า
ทำบ้าอะไรของแกกันล่ะเนี่ย
ฉันขับไหวน่า ดูสิฉันยังขับไหว
บ้าสิ แกขับไม่ไหวแล้ว
เฮ้ยมิคกี้ขับแทนมันทีเถอะวะเร็วเข้า
ถ้ารถคันนี้มีรอยขีดขูดล่ะก็ พี่ฉันต้องฆ่าฉันตายแน่ ๆ เลย
เฮ้ยออกมาซักทีสิโว้ย
ปัดโธ่ออกมาจากไอ้ตู้บ้า ๆ เดี๋ยวนี้นะ
รู้แล้วน่า
ออกมา
อ้าว อยู่ที่ไหนบอกมา ฉันรีบนะ รถอยู่ไหนล่ะ
ฉันดีใจที่ได้พบพี่นะ
รับรองว่ารถสวยมาก เหมือนอย่างที่พี่ต้องการเลย
เออฉันรู้น่า แกบอกหมดแล้ว
แต่สภาพมันแจ๋วกว่าที่ฉันบอกพี่อีกนะ
เฮ้ยเอามือแกออกไปดีกว่าน่า ทุเรศ
รถฉันอยู่ไหนวะเนี่ย
นั่นไงเขากำลังลากรถไปแล้ว
ขอดูใบอนุญาตหน่อยซี่ ขอดูใบสั่งหน่อย
นั่นไงใบสั่งน่ะ เขาเขียนว่า "ลากไป" ไอ้บื้อเอ๊ย อ่านไม่ออกเหรอ
- แกนี่มันวอนน่าเตะจริง ๆ โว้ย - ใจเย็นน่า โธ่อย่าบ่นเลยน่า
หาคันใหม่ให้ก็ได้น่า
ไม่รู้ล่ะ จอห์น เฮอร์ริแกนเขารอรถอยู่นะ
รู้ไหมฉันโทรไปปลุกเขา กับเมียขึ้นจากเตียงเพราะแก
แล้วถ้าหากว่าไม่มีรถล่ะ แกรู้ไหมว่าฉันเสียหายยังไง
แกมันโง่ ๆ บรมโง่ เกิดเป็นน้องฉันได้ยังไงวะ
อย่าโมโหน่า
- แกมันโง่ ๆ - ใจเย็น ๆ น่า
- ทำไม - ขอร้องล่ะ
อย่าแส่ ทำไม ๆ อยากโดนด้วยเหรอ ถอยออกไป
อย่ายุ่งนะ
- ไอ้โง่ ๆๆ โง่ บรมโง่เลย - แขนฉัน แขนฉันหัก
- ไม่น่าเกิดเป็นน้องฉันเลย โง่ - ฉันเจ็บนะ ฉันเจ็บ
ขอฉันจิบหน่อยสิ
แกเช็ดปากขวดก่อนจะกินต่อจากฉัน
แต่แกไม่ลังเลเลยที่จะรับเข็มต่อจากมิคกี้
แกกลัวติดเชื้อจากขวดเนี่ย
แต่ไม่กลัวติดเชื้อ จากเข็มฉีดยาอย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่สนใจเรื่องจิ๊บจ๊อยนั่นหรอก
ที่นี่คือศูนย์รวมเหมือนบ้านของพวกติดยา และพวกที่ติดเหล้าด้วย
จากถนนสาย 14 ถึงเบเวอร์รี่
มันกลายเป็นที่ชุมชนคนเลว ทั้งหมดไปซะแล้ว
จิมมี่รู้ไหมวันก่อนนั้น แม่ฉันเขาโกรธฉันมากเลย
จีซัส แมรี่ โจเซฟ
ลูกพยายามไปโบสถ์กันบ้างซี่ จงไปมอบตัวแด่พระองค์ซะเพื่อล้างบาป
ฉันก็ยอมทำตาม เพราะว่าฉันนับถือพระเยซูหรอก
ฉันถึงได้ยอมไปทำพิธีมิซซาด้วย
เสียงเพลงสวด แล้วก็สิ่งแรกที่ฉันเห็นข้างแท่นบูชา
มันก็คือเทียนเล่มเล็ก ๆ อยู่ในครอบแก้วสีแดง
เหมือนกับที่เราเคยใช้กันเลยล่ะ แต่เราใช้ปรุงผงขาวกัน
และฉันก็เห็นเด็กนั่นเดินมาตามทางเดิน
พร้อมกับถือเทียนเล่มใหญ่สูง 6 ฟุตได้นะ
รู้ไหมฉันกลับนึกถึงช้อนคันใหญ่ ๆ อยู่บนนั้นกับถุงที่มีผงอยู่เต็มไปเลย
แล้วหลวงพ่อก็เริ่มทำพิธีด้วยเครื่องหอม
ฉันได้กลิ่นมันโชยมา
กลิ่นของมันเนี่ยนะ ฉันว่าฉันคุ้นนะ
มันเหมือนกับเอ่อ เหมือนเคยได้กลิ่นที่ไหนมาก่อนนะ
อ้อใช่แล้ว มันเป็นกลิ่นในห้องฉัน
เป็นกลิ่นของผง ที่ฉันปรุงด้วยมือของฉันเองเลย
อย่างนั้นเหรอ
ใช่ มันใช่เลยล่ะ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฉันลุกขึ้นแล้วก็กลับบ้าน
ฉันตรงไปที่ตู้เสื้อผ้า
เสร็จแล้วฉันก็เก็บมันไว้ในกระเป๋า
ชุดทัชกิ้นชุดที่ใช้สวมในวันอีสเตอร์น่ะ แล้วฉันก็เมายา
ฉัน ฉัน ฉันชอบพิธีกรรมนี้จังเลยพวก
โอ้พระแม่มารี ถ้าท่านได้ยินคำวิงวอนของลูก
ขอให้ท่านเติมความรัก ในหัวใจของจิมด้วยเถอะ
ขณะนี้เขาปรารถนามันอย่างแท้จริง
โอ้พระผู้เป็นเจ้า โปรดพิทักษ์ และดูแลลูกชายของข้า
เขาต้องการพระองค์ช่วยดูแลเขาด้วยเถอะ
ได้โปรดช่วยดูแลเขาให้ข้าด้วยเถอะ
แม่รักลูก จิม
แม่รักลูก
นี่แกมียาบ้างไหม
ไปให้พ้นน่า
แกเลิกแล้วเหรอ
ไป
นี่แกเห็นปาโก้บ้างไหม
ว่าไงแกมียาอะไรบ้างล่ะ
นี่ไดแอนมานี่หน่อยสิ เดี๋ยวจะให้ยา
มาทำให้ฉันหน่อยสิ
แล้วจะให้ยา มาสิ
ให้ทั้งซองฉันก็ไม่ทำหรอกไอ้หมาขี้เรื้อน
จิม
จิมมี่
นายดูหล่อจังนะ
แม่นายรู้ไหมเนี่ย
ฉันอยากเป็นของนายจังเลย
เช็คดูของทุกอย่างในนี้
ว้าว ฉันอยากใช้ไอ้เครื่องนี้มานานแล้ว
ฉันคือนักตักไอติมมืออาชีพนะ
พระเจ้า
โอ้เยี่ยม
อย่าให้ฉันต้องทำนะ ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
เฮ้ยจิมทำไมเหรอ
มันเปิดไม่ออกน่ะ
ติดแน่นเลยว่ะ
เขาไม่ทำอย่างนั้นกันแล้ว
มันต้องเปิดจากด้านหลัง
เฮ้ยเดี๋ยว เฮ้ยออกแล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
เศษตังค์ทั้งนั้นเลย บ้าจริง
ทางนี้ล็อคน่ะ ออกด้านหลังเร็วเข้า
ไปเถอะเปโตรเร็ว รีบไปเร็ว
ฉันตาฝาดไปรึเปล่าวะเนี่ย เมาไอติมเหรอ
แกจะทำให้เราถูกจับนะ ตำรวจกำลังมาแล้ว
เอาล่ะถ้าแกนึกว่าแกแน่ล่ะก็
ลองกินอีกคำหนึ่งซี่ ฉันจะระเบิดสมองแกซะ
เอาซี่แน่จริงลองกินซี่
ถ้ามึงกินอีกคำเดียวล่ะก็หัวมึงระเบิดแน่
เฮ้ยรีบไปเถอะเร็วเข้า
เฮ้ยไอ้มิค
อย่ามาลองดีกับฉันนะโว้ย ฉันยิงแกจริง ๆ นะ
จะบ้ารึไง วางปืนลงนะ อย่าทำอย่างนั้นสิ
ทำอย่างนี้ทำไมวะเนี่ย
ให้มันตายไปได้เลย มันจะทำให้เราเข้าปิ้งน่ะ
โธ่เอ้ย
ตำรวจมาแล้ว รีบไป
จิม
นี่ ๆ บรรลัยแล้ว
จิม อย่าทิ้งฉันไปสิ
หยุดนะ บอกให้หยุด หมอบลงเดี๋ยวนี้
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะครับ
ฉันว่าไอ้ยิวนั่น มันต้องเก็บเงินไว้ใต้หมอนแน่ ๆ เลย
ฉันรู้ว่านายโกรธฉันเรื่องเปโตร แต่มันช่วยไม่ได้นี่
มันจะทำให้เราถูกจับ
มันไม่น่าทำแบบนั้นเลย
เป็นไงไอ้หนูโดนแม่ด่ามาเหรอ
ตลกนักรึไง
ขอโค้ก 2 แก้วสิ
นายไม่เป็นไรนะ
เฮ้นี่ขยับหน่อยได้ไหมจะดูทีวีน่ะ
ฉันอยากยาว่ะ อยากได้เงินซื้อผง
จิม เฮ้ยแกได้ยินฉันพูดไหม
ทำไมแก
เฮ้ยนั่นนิวตรอนนี่หว่า
ออนอเมริกันไฮสคูลเกมส์
เราน่าจะได้เล่นด้วยนะ
ช่างหัวมันน่า อย่าไปสนใจมันเลย
ตอนนี้ผมรอทุนจากเซนต์จอห์นอยู่นะฮะ คิดว่าคงอีกไม่นานครับ
จิมเราต้องไปกันแล้วนะ เราต้องไปหาเงิน
จิมอย่าไปสนใจเลยน่า ไปกันเหอะ
เจอกันข้างนอกนะ ฉันรู้สึกไม่ดีเลยว่ะ
- ฉันจะรอแกข้างนอกนะ - ขอพูดกับแม่หน่อยได้ไหมฮะ
ขอบคุณนะฮะ
หวัดดีแม่
ขอบคุณครับ
เฮ้ยหยุด ห้ามเข้าไปนะ
เธอต้องการอะไรน่ะ รู้ไหมนี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
ครับ เอ่อวินกี้กับบลินกี้อยู่ไหมครับ
ใครคือวินกี้กับบลินกี้เหรอ
เทเรซ่า เวลล์ รู้จักไอ้หมอนี่ด้วยเหรอ
ไม่รู้จักหรอกค่ะพ่อ
งั้นก็ออกไปเลยไป
- ไปเลยไป ออกไป ๆ ไป - เดี๋ยวผมรู้จัก
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีกนะ
ไป ๆๆ บอกให้ไปสิ ไป
เฮ้ยเกะกะนะมึงเนี่ย
ปัดโถ่โว้ย
แกตาย ตายแน่
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ยังมีหน้ามาถามอีก
แกขายอะไรให้เมียฉันวะ
เขาเกือบตายรู้ไหม แกใส่ยาเบื่อหนูลงไปเหรอ
เขาทนยาเองไม่ได้ต่างหากล่ะ
ฉันไม่รับรู้อะไรทั้งนั้นล่ะ เอาเงิน 20 เหรียญของฉันคืนมา
ไม่มี ไม่มีสัญญาคืนเงินให้นะ เพราะฉันไม่ได้ขายตู้เย็นนะ
- เดี๋ยว ฉันจะเอาที่ไหนมาคืนให้เล่า - แกกล้าพูดกับฉันอย่างงี้เหรอวะ
อยากตายรึไงไอ้หนู
เอาอย่างนี้นะ ฉันจะขายผงเม็กซิกัน ให้แกถูก ๆ เลย เอาไหม
หมัดแกมันเบาอย่างกับนุ่นแน่ะ
หมัดเบาเหรอ
เดี๋ยวนี้ผมเขียนอะไรไม่ค่อยออกเลย
พอจะเขียนทีไร มันก็รู้สึกมึนงงทุกทีไป
ในเศษเสี้ยวของเวลาอันสวยงาม
หรือความฝันอันน่าสะพรึงกลัวนั้น
มันเหมือนมีอำนาจที่สูงส่ง มาคอยบังคับผม
เร็กจี้นั่นนายเองเหรอ
แล้วแกคิดว่าใครล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก แกยังไม่ตายหรอก
ไม่เลวเลยนี่
เฮ้ยเอามานี่นะ
ทำไมเปียกอย่างงี้ล่ะ
ก็เพราะแกฉี่รดมันน่ะสิ
ฉันไม่ได้บอกว่าให้อ่านได้นะ
นายรู้เรื่องฉันหมดแล้วสิ
ฉัน ฉันต้องไปจากที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
ฉันอยากได้เสื้อของฉันน่ะ
เชิญเลย
ฉันต้องขอบใจนายเพื่ออะไรกันเนี่ย
นายตัวแข็งอย่างกับหิมะ เหมือนกับไอติมแท่งเลยล่ะ
มันอยู่ไหน
อะไร
นายก็รู้นี่ว่าอะไรน่ะ มันอยู่ที่ไหนเล่า
ไอ้นี่เหรอ
ส่งมานี่
ฉันจะเชือดคอนายซะ ส่งมานี่นะ
เอามานี่ เอามาให้ฉันนี่
เอามาให้ฉัน ฉันพูดจริง ๆ นะ
เอามาให้ฉัน
เอาคืนมา เอาของฉันคืนมา
หยุดนะ
ฟังให้ดีนะ
วันนี้ฉันมีขอเสนอที่เหลือเชื่อให้แก
วันนี้ฉันช่วยชีวิตแกเป็นครั้งที่สอง
น่าจะปล่อยให้ฉันตายในหิมะนั้นซะ
แล้วก็ขอยาฉันคืนด้วย
ฉันไม่ดูดไอ้นั่นให้นายนะ
เก็บมันเถอะฉันไม่ทำบ้า ๆ อย่างงั้นหรอก
ใครอยากให้แกทำแบบนั้นวะ
แหกตาดูตัวเองสิ ดูสิ
เร็กจี้
เอาล่ะ ๆ มานี่ ๆ มานี่
ทำไมนายทำอย่างนี้เร็กจี้ ทำไมถึงทำอย่างงี้
เพราะว่าครั้งหนึ่งแกเคยช่วยฉันน่ะสิ
บุญคุณต้องทดแทน
เร็กจี้
เร็กจี้ฉันอยากยา ได้โปรดเถอะ
ยาอะไรก็ได้ ได้โปรดเถอะเร็กจี้
ฉันอยากยา
แกรู้ไหมมันทรมานเหลือเกินน่ะ
เร็กจี้ฉันต้องไปแล้วนะ
ฉันต้องไปหาแม่
แกต้องให้ฉันออกไปหาแม่ฉันนะเร็กจี้
เร็กจี้
ฉันปวดเหลือเกิน
เร็กจี้นาย นายต้องให้ยาฉันนะเร็กจี้
นายต้องให้ยาฉันเร็กจี้
ได้โปรดเถอะเร็กจี้
เร็วฉันทนไม่ไหวแล้ว
ลุกขึ้น อย่านอนทั้งวัน
ขอบใจมาก
โอ้คุณพระช่วย นั่นอะไรน่ะ
มองดูเหมือนอะไรล่ะ มันยิงฉัน
แต่มันก็ทำให้ฉันฉลาดขึ้นเยอะ
งั้นเหรอ
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า แกนอนอยู่เฉย ๆ ล่ะ
ถ้าเกิดคลุ้มคลั่งขึ้นมาล่ะก็ เขียนถึงฉันในสมุดของแกสิ
อันที่จริงฉันแค่บาดเจ็บนิดหน่อยเอง ไม่ต้องเขียนถึงก็ได้นะ
นายชอบที่ฉันเขียนจริง ๆ เหรอเร็กจี้
นี่ฉันบอกนายมาตั้ง 4 ครั้งแล้วนะ
จะต้องให้จูบก้นเหรอถึงจะเชื่อฉันน่ะ
นี่เร็กช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
ก่อนเข้ามา ซื้อให้ฉันซองหนึ่งได้ไหม
ผมอยู่ตามลำพัง
ไม่ใช่แค่เพียงผม
เราอยู่ตามลำพัง
กับความเดียวดายชั่วนิรันดร์
ใครอยู่ที่สุดอุโมงค์ชั่วนิรันดร์ ที่ผมวิ่งไปล่ะ
ชั้น 5 ที่มีตึกระฟ้าเป็นวอลเปเปอร์
ผมคิดว่าหลังจากการเดินทางที่สวยงาม
นี่คือ สิ่งหนึ่งที่เลวร้าย
ไดแอน
ผมจิมไง จำได้ไหม
ดูคุณสดใสขึ้นนะ
ขอบใจ
คือพบใครแถวบ้านเก่าบ้างล่ะ
เธอต้องการอะไรล่ะจิม
เธอมียาบ้างไหม
ไม่มี
ขอเงินฉันหน่อยสิ จะได้ไปหามา
ฉันจะได้สบายขึ้นไง
ได้โปรดเถอะนะไดแอน
สำหรับเพื่อนเก่าได้สิ
รู้ไหมฉันตามหาสิ่งนี้มานานเหลือเกิน
แต่ว่าฉันมีแค่ 20 เองนะ
20 ก็ 20 นะ
ดีเหรอ
แค่นี้ช่วยได้มากเลยล่ะ มาเถอะเร็ว
ต้องการ 20 มากเลยเหรอ
ใช่
เอาไปซื้อขนมปังกรอบกินซะไอ้กร๊วกเอ๊ย
นังสารเลวเอ๊ย
อีนังกระหรี่ ถึงแกดูดีขึ้นฉันก็ไม่สนใจแกหรอก
ยังไงซะแกก็เป็นกระหรี่ อยู่วันยังค่ำนั่นแหละ
เงียบที แหกตาดูตัวเองเหอะ
หมดท่าแล้วล่ะสิ ใคร ใครเป็นกระหรี่กันแน่
อย่าพูดกับฉันแบบนี้นะอีนังกระหรี่เอ๊ย
คราวนี้ตาฉันหัวเราะเยาะแกบ้างแล้ว
อย่ามายั่วฉันนะ ฉันรู้จักกำพืดแกดี
โธ่เอ๊ย
ตกอยู่ไหนบ้างวะ ไหนอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
เฮ้ยมิคกี้
มิคเป็นไงบ้างวะ
แล้วแกล่ะเป็นไง
มียาไหม
ไม่มี แล้วแกมีเงินไหม
มี มีมั่ง ซัก 35 นะ
เท่าไหร่นะ
35
35 เหรอ
ใช่
ไปเอามาจากไหนวะ
จี้มาจากรถไฟสาย D น่ะ
35 เราคงจะอยู่รอดซัก 2 วันน่ะนะ
เราจะหาซื้อมันได้ที่ไหนล่ะ
ฉันไม่ไหวแล้วนะจะเสี้ยนตายแล้ว
นี่เห็นไอ้เปอร์โตริโกคนนั้นไหม ลองถามมันดูสิ
ทำไมมาซื้อข้างถนนแบบนี้วะเนี่ย มันเสี่ยงมากเลย
เอาเถอะน่า อย่าไปคิดมากเลย ไป
นายชื่อปิโน่ใช่ไหม
มีอะไรเหรอ
ฟังนะ
เราพอจะหาซื้อยาแถวนี้ได้บ้างไหมเนี่ย
อยากได้ยาเหรอ
ใช่
ขอดูเงินก่อนนะ
เงินเหรอก็อยู่นี่แล้วไง เงินอยู่นี่
เดี๋ยว มันต้องชิมก่อนจ่ายนะ
อยากชิมเหรอ ก็ได้
เร็วหน่อยสิเร็ว
เร็วเข้ามีตำรวจอยู่แถวนี้นะ
รสดี ใช้ได้นะ
ใช้ได้ ๆ
4 ซอง 35 กันเอง
- งั้นเหรอ - เฮ้ยอย่าโขลกนักสิวะ โธ่เอ๊ยเราพวกกันน่ะ
พวกอะไรเล่า ปัดโธ่ กันเอง
นะ ดีแน่ ของดี
ท่าทางมันเชื่อใจได้เหรอวะเนี่ย
ไม่มีอะไรมั้ง มันดูซื่อ ๆ ดีนี่หว่า
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย
- อย่าไปสนใจมันเลยน่า - เดี๋ยว ๆ ฉันลองก่อน
- ระยำเอ๊ย - ทำไมวะ
- ลองชิมดูซี่ มันหลอกเราน่ะ - ไหนดูซิ มันต้มเราเหรอ
สันดานเอ๊ย ฉันอยากจะฆ่ามันเหลือเกินนะให้ตายสิ
- เฮ้ยอย่า เก็บปืนซะ - ฉันจะฆ่ามัน
- อย่ามิคกี้ อย่านะ - ฆ่าแม่งเลย
มึงกล้าหลอกกู
หยุดนะ จะฆ่าแก
เฮ้ยหยุดนะ บอกให้หยุด
มิคกี้อย่าทำอะไรอย่างนั้นนะ
มิคกี้ อย่า
อย่าหนีนะ เดี๋ยวตาย
เอาเงินฉันคืนมา
เดี๋ยว ๆๆ อย่า ๆ ทำฉัน อย่า ๆๆ อย่าทำฉันเลย ฉันไหว้ล่ะ
เอาเงินฉันคืนมาซี่ เงินน่ะ
- อย่า อย่าทำอะไรฉันนะ - ไม่คืนเหรอ
- อย่า ๆ ทำฉัน - ไม่
ไม่
โอ้ตายแล้ว
ฆ่ามันตาย เราฆ่ามันตายแล้ว
หมายความว่าไงเรา
ฉันไม่ได้ถูกตัวมันเลย
- อย่ามาโทษฉันสิ ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ - นายทำเกินไปแล้ว
- แกพูดเรื่องอะไรวะ - มันทำร้ายเราก่อน มันสมควรที่จะตายแล้ว
โธ่บ้าจริง
มันต้องไม่รอดแน่ ตกไปตั้ง 6 ชั้นแบบนี้
ไปเหอะจิม อย่าให้ฉันต้องทิ้งแกไว้เลยน่า
ไปสิจิม หนีไปเถอะ
ไม่ ไม่จริง
- อย่า ๆ - จับมันเลย มันฆ่าเพื่อนเรา
อย่านะ อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา
ฉันยิงแกไม่รู้ด้วยนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรน่ะ
จับไว้ ๆๆ ล้อมไว้ ๆๆ
อย่า
อัดมันเลย ๆๆ
ซ่าส์นัก มันซ่าส์นัก
เฮ้ยตำรวจมาโว้ย หนีเร็ว เร็วเข้า ๆ
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ตำรวจผมไม่รู้เรื่อง
นั่นใครน่ะ
แม่ ให้ผมเข้าไปที
ได้โปรดเถอะครับแม่
แม่ครับ
แม่ ได้โปรดเถอะครับ
แม่เปิดหน่อยสิครับแม่
นั่นแม่ใช่ไหมครับ
ใช่
แม่ แม่
แม่อยู่ในบ้านใช่ไหม
ใช่
หวัดดีครับ
แม่ แม่ครับ
หวัดดีครับแม่
แม่ฟังผมนะ ผมต้องการให้แม่ช่วยผม ได้ไหมฮะ
ผมอยากให้แม่ให้เงินผม ได้ไหมครับ
ผมขอซัก 5 หรือ 10 หรือ 20 ก็ได้ แค่นั้นเองครับ
ผมกำลังเดือดร้อนน่ะ
แม่ ได้ยินผมไหม
แม่ได้ยินแล้ว แต่แม่ช่วยลูกไม่ได้หรอก
โอเค ๆๆ
ฟังนะฮะ แค่ให้เงินผมแค่นั้นเองน่ะ นะ
จิมแม่ทำไม่ได้
ทำไมฮะแม่
ผมจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
ผมจะออกไปอยู่นอกเมืองสักพักหนึ่ง
คือผม ผมมีเรื่องเดือดร้อนน่ะ ผมต้องการความช่วยเหลือ
แม่ต้องให้เงินผมนะครับ
แม่จับมือผมไว้ได้ไหม
- จ๊ะ ๆ แม่จะจับมือลูกไว้นะ - แม่
แม่ แม่ให้เงินผมบ้างได้ไหม ให้ผมเถอะครับ
แม่ให้เงินผมเถอะแม่ เลิกโยกโย้ซะทีเถอะแม่
แม่ทำไม่ได้
แม่ให้เงินผมเถอะ ได้โปรด
แม่ทำอะไรอยู่น่ะ ให้เงินผมได้ไหม
แม่ไม่มีเงินนะ
แม่ฮะ แม่อย่าโยกโย้แบบนี้ซี่
แม่ ให้เงินผมสิ
แม่
แม่ให้ผมเข้าไปสิ ผมอยากเข้าไป
ให้ผมเข้าไปเถอะแม่
ผมต้องการเงิน
ผมอยากได้เงินเหลือเกิน
แม่ให้เงินผมเถอะแม่
แม่ครับผมอยากได้เงิน
คุณตำรวจคะมีคนบุกรุกห้องฉัน
เขา เขามีมีดด้วยค่ะ
แม่ แม่ครับ
แม่อย่าทำอย่างงี้
ผมต้องตายแน่เลย
แม่ไม่รู้หรอกว่าแม่ทำอะไรกับผม แม่ผมเจ็บเหลือเกิน
อีใจร้าย นังผู้หญิงใจร้าย
ให้ผมเข้าไปเถอะ ผมจะยอมทำทุกอย่างแล้ว
ผมจะเป็นเด็กดี
ผมสัญญาผมจะเป็นเด็กดี แม่ให้ผมเข้าไป
ปล่อยผมนะ ปล่อย
ปล่อยผม
อย่าจับผม
แม่ช่วยผมด้วย
แม่
ผมติดคุก 6 เดือนที่ไรเดอร์ ไอส์แลนด์
ข้อหาขู่กรรโชก จี้ ปล้น และขัดขืนการจับกุม
รวมทั้งมียาเสพติดในครอบครอง
ผมต้องทนทุกข์ทรมานกับการอยากยา
ตลอดเวลาในคุก ผมไม่ได้แตะต้องกับยาอีกเลย
ถึงแม้ว่าในคุกนี้จะหาได้ง่าย กว่าในท้องถนนก็ตาม
มันช่างทรมานเสียเหลือเกิน
ผมได้แต่อ่านไดอารี่ แล้วก็สงสัยว่าผมยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง
พอกันทีเถอะ
ผมต้องผ่านการถูกข่มขืนในห้องน้ำ
ผมจะไม่ถูกไอ้ผู้คุม มันดูดเลือดจากข้อเท้าผมอีก
พอกันที ที่จะต้องพูดถึงเรื่องพวกนั้น
ผมคิดว่าคงจะดีแน่ ถ้าผมมีแม่หรือพ่ออุปถัมถ์
สงสัยจังเลยว่าพ่อแม่อุปถัมถ์ของผม จะเป็นใครกัน
ตลอดเวลาในคุก แม่ผมไม่เคยมาเยี่ยมผมเลย
ผมคิดว่าจะรอไปถามว่า "ทำไม" เมื่อผมกลับบ้าน
จิม
นั่นใครน่ะ
ฉันเอง
เปโตรเหรอ
เป็นไงบ้างเพื่อน
ไม่มีอะไรหรอก
ฉัน ฉันได้ยินว่าแกอยู่ที่นี่ ก็เลยแวะมาทักทายซะหน่อย
ฉันเสียใจนะเรื่องที่ร้านขนมในคืนนั้นน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ที่โรงเรียนดัดสันดานมันดีมากเลย
นายได้ข่าวมิคกี้บ้างไหม
เขาผลักใครก็ไม่รู้ตกลงมาจากตึก
คงติดคุกราว ๆ 5-15 ปี
ศาลถือว่าเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
งั้นเหรอ
นี่ฉันมีของขวัญมาให้นายด้วยนะจิม
มันคือผงชั้นดีที่สุด 1 ซอง
สำหรับนายกับฉัน เราเป็นเพื่อนเก่ากันนี่
ฉันไม่เอาแล้ว
เอาเถอะน่า นี่มันของชั้นหนึ่งเลยนะ
ฉันมีงานทำแล้วนะ
ทำไมแกไม่ยอมเลิกซะที
ไม่ รู้ไหมฉัน
ฉันเลิกไม่ได้
ดูแลตัวเองนะไอ้ตัวเล็ก
แล้วพบกันนะจิม
ในโลกนี้มีนักเสพยา อยู่หลายประเภทด้วยกัน
มีนักศิลปะคนที่เสพผิวเผิน พวกคนรวยที่ทำไอ้โน่นนิดได้นี่หน่อย
แต่เขาก็มีเงินมากพอที่จะหนีไปอยู่ริเวอร์ร่า ถ้าเขารู้ว่าเขาอยู่ในจุดอันตรายแล้ว
พวกนักเสพตามถนนจะเกลียดพวกนี้มาก
พวกนี้โง่และเพราะเงิน จึงทำให้เขายอมอดทน
แต่ก็มีคนชั้นกลางอีกมาก ที่ชอบเสพเหมือนกับพวกอื่น ๆ
โดยธรรมดาแล้วพวกนี้ จะปกปิดพ่อแม่กับพฤติกรรมของสังคม
และกดดันรัฐบาล ให้ทำอะไรต่อมิอะไรในเรื่องที่เกิดขึ้นนี้
แล้วเราก็มีเด็กตามถนน ที่เริ่มเตร็ดเตร่เมื่ออายุยังน้อย
ราว ๆ ซัก 18
หรือกว่านั้นที่ควบคุมตัวเองได้
และติดไม่นานนัก
แต่ก็มีน้อยรายมาก
และผมคือตัวอย่าง
แต่ในที่สุดคุณก็ยังเห็นพวกติดยาอีก ในสังคมนี้คนแล้วคนเล่า
เหมือนชั่วโมงที่จากไปเป็นเงามืด
เมื่ออายุ 17 จิม แครอล ได้เขียนหนังสือที่ชื่อ "อนุทินบาสเกตบอล"
จนเขามีอายุได้ 22 ปี
เขาได้แต่งโคลงกลอนออกมา 3 เล่ม และบันทึกเพลง 4 อัลบั้ม
ขณะนี้เขาอยู่ในนิวยอร์ค เป็นนักกวี นักดนตรี นักเขียน
และนักแสดงที่มีชื่อเสียง